Dalam dunia jurnalistik, penerjemahan berita atau news translation memiliki peran penting dalam menyampaikan informasi lintas bahasa dan budaya. Namun, proses ini jauh lebih kompleks daripada sekadar menerjemahkan kata demi kata. Salah satu strategi yang menjadi kunci dalam penerjemahan berita adalah transediting. Istilah “transediting”… Read More »Mengenal “Transediting” dalam Penerjemahan Jurnalistik?
Dalam era globalisasi dan arus informasi yang begitu cepat, penerjemahan jurnalistik menjadi salah satu layanan yang sangat dibutuhkan, baik oleh media massa, perusahaan, maupun individu yang ingin mengakses berita dari berbagai belahan dunia. Namun, banyak yang belum memahami bahwa penerjemahan… Read More »Dua Area Penerjemahan Jurnalistik
Ketika AI datang, banyak pekerjaan penerjemahan yang berkurang. Namun, ada satu pekerjaan penerjemahan yang memang masih belum bisa tergantikan oleh AI, yaitu terjemahan kreatif. Dalam dunia penerjemahan, ada istilah “transkreasi” yang sering disebut-sebut dalam konteks ini. Apakah itu transkreasi? Saat… Read More »Apa itu Transkreasi?
Daya Kata menyediakan layanan copywriting gratis setiap bulannya. Layanan senilai Rp1,5 juta ini disediakan bagi UMKM Jawa Timur. Manfaatkan.
Penerjemahan artikel ilmiah merupakan langkah penting untuk mendiseminasikan hasil kerja atau penelitian seorang akademisi atau peneliti. Bagi akademisi Indonesia, saat ini mempublikasikan artikel ilmiah di jurnal internasional berreputasi, seperti Scopus dan Web of Science. Hal ini tercantum dalam peraturan Menteri… Read More »Kualitas Penerjemahan & Proofreading Artikel Ilmiah
Subtiling atau penerjemahan takarir adalah seni mentransfer makna dan nuansa dari suatu bahasa ke bahasa lain. Lazimnya, teks takarir muncul di bagian bawah layar selama pemutaran audiovisual. Namun, tentu saja saat ini kita sudah merasa wajar dengan teks yang tampil di tengah… Read More »Memperluas Jangkauan Video dengan Penerjemahan Takarir (Subtitle)
Di tengah tingginya persaingan dan kebutuhan bisnis untuk terus hadir, penulisan konten adalah bagian inti dari usaha ini. Konten yang kita butuhkan begitu beragam, mulai dari materi website, email, pesan promosi WhatsApp, caption Instagram, skrip iklan, hingga ide-ide kreatif untuk… Read More »Penulisan Konten untuk Menjaga Eksistensi Bisnis
Penerjemahan kreatif atau transkreasi bukanlah sekadar mengalihkan kata-kata dari satu bahasa ke bahasa lain. Dalam penerjemahan kreatif, kita menghasilkan terjemahan yang tidak hanya setia pada makna asli tetapi juga memikat atau bahkan menggerakkan. Yang dibutuhkan di sini bukan hanya keterampilan… Read More »Penerjemahan Kreatif: Seni Menghidupkan Aksara
In the landscape of writing, the integration of artificial intelligence (AI) is inevitable. AI can be a powerful ally for authors, journalists, and content creators. What we need is the correct mindset, which should include realizing the power of AI… Read More »Two Important Points about Collaborating with AI in Writing